Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4186

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلاً ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمُ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Uzmán an-Naufalí, nos relató Azhar, nos relató Ibn Aun, de Ash-Sha’bi, de An-Nu’mán ibn Bashir, quien dijo:

«Mi padre me hizo una donación y luego me llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ para que fuera testigo de ello. Él preguntó: “¿Has dado a todos tus hijos algo similar?”. Respondió: “No”. Entonces dijo: “¿Acaso no deseas de ellos la misma bondad y obediencia que deseas de este?”. Respondió: “Sí”. Dijo: “Pues yo no seré testigo de esto”. Ibn Aun dijo: Le relaté este hadiz a Muhammad, y él respondió: “En verdad, nosotros hemos transmitido que él ﷺ dijo: ‘Sed equitativos entre vuestros hijos’”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un padre debe ser justo al hacer regalos a sus hijos.

Explicación de palabras difíciles
regalo

Un bien que alguien entrega a otra persona durante su vida.

testigos

Personas que confirman que se ha realizado una donación.

bondad

El cuidado y la obediencia que un padre espera de sus hijos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los padres deben tratar justamente a sus hijos al hacerles donaciones. El Profeta ﷺ se negó a actuar como testigo de un regalo desigual y señaló que un padre espera bondad de todos sus hijos. Los eruditos discrepan sobre la obligación jurídica exacta y el criterio de igualdad; entre otras cuestiones, analizan el trato igualitario y el reparto según las necesidades. El relato deja claro que favorecer a un hijo sin una razón válida contradice la justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara los regalos que haces a tus hijos y evita favoritismos injustificados.
  2. Explica con calma cualquier reparto desigual y apóyalo en una razón clara y justa.
  3. Espera bondad de cada hijo, pero trata tú mismo a cada uno con justicia y cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.