Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4185

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relataron Abd al-Wahhab y Abd al-A'la; y también nos relató Ishaq ibn Ibrahim y Yaqub ad-Dawraqi, todos ellos de Ibn Ulayya —siendo la redacción de Yaqub—, quien dijo: Nos relató Isma'il ibn Ibrahim, de Dawud ibn Abi Hind, de ash-Sha'bi, de an-Nu'man ibn Bashir, quien dijo: Mi padre me llevó cargado hasta el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Sé testigo de que he donado a an-Nu'man tal y tal cantidad de mis bienes». Él preguntó: «¿Has dado a todos tus hijos lo mismo que has dado a an-Nu'man?». Respondió: «No». Entonces dijo: «Busca a otro distinto de mí como testigo». Luego añadió: «¿Te complacería que todos ellos fueran igual de bondadosos contigo?». Respondió: «Sí». Dijo: «Pues entonces no hagas eso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un padre debe tratar a sus hijos con equidad al hacerles donaciones.

Explicación de palabras difíciles
donación

Un bien que alguien entrega voluntariamente a otra persona durante su vida.

testigo

Alguien que está presente y puede confirmar que ocurrió un hecho.

respetuoso

Tratar a alguien con respeto y buenos modales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los padres deben ser justos al hacer donaciones a sus hijos durante su vida. El Profeta ﷺ se negó a actuar como testigo de una donación desigual y señaló la importancia de tratar a los hijos por igual. Los eruditos analizan excepciones cuando existe una razón válida, como una necesidad especial; los detalles varían entre las escuelas jurídicas. El principio esencial es evitar favorecer a un hijo sin una razón justa.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las donaciones que haces a tus hijos y trátalos por igual, salvo que exista una razón justa para hacer una diferencia.
  2. Habla con tu familia antes de hacer donaciones importantes para evitar que alguien se sienta menospreciado y prevenir conflictos.
  3. Niégate a colaborar en un acto que fomente la injusticia entre familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.