Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 419

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - رَجُلٌ آدَمُ طُوَالٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ سَبِطَ الرَّأْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَأُرِيَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ وَالدَّجَّالَ ‏.‏ فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ ‏.‏ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يُفَسِّرُهَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ لَقِيَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Yunus ibn Muhammad, nos relató Shaiban ibn Abd ar-Rahman, de Qatada, de Abu al-Alia, quien dijo: Nos relató el primo de vuestro Profeta ﷺ, Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En la noche en que fui trasladado (Al-Isra'), pasé junto a Moisés hijo de Imran —la paz sea con él—; era un hombre de tez morena, alto y de cabello rizado, como si fuera uno de los hombres de Shanu'a. Y vi a Jesús hijo de María, de estatura media, de tez blanca y sonrosada, y de cabello lacio». También se me mostró a Malik, el guardián del Fuego, y al Dajjal, entre las señales que Allah me hizo ver. Así que no dudes de su encuentro. Qatada explicaba esto diciendo que el Profeta de Allah ﷺ efectivamente se había encontrado con Moisés, la paz sea con él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el Viaje Nocturno, el Profeta ﷺ vio a Musa, Isa, Malik y al Dajjal.

Explicación de palabras difíciles
Viaje Nocturno

El viaje nocturno extraordinario que Allah concedió al Profeta ﷺ.

Malik

El ángel mencionado como guardián del Fuego.

Dajjal

Un gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá al final de los tiempos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ se encontró realmente con Musa ﷺ durante el Viaje Nocturno y de que Allah le mostró señales de lo oculto. Qatada destacó expresamente el encuentro con Musa. Las descripciones de los profetas indican que tenían rasgos humanos reconocibles; los detalles de lo oculto se aceptan basándose en una revelación fiable, sin añadir particularidades que carezcan de fundamento.

Enseñanzas para hoy
  1. Acepta los relatos fiables sobre lo oculto sin añadir detalles por cuenta propia.
  2. Aprende sobre los profetas con respeto y evita afirmaciones sin fundamento acerca de su aspecto o su historia.
  3. Fortalece tu fe leyendo con atención los hadices fiables y teniendo en cuenta su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.