Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4191

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid —siendo la redacción de Abd—: Nos informó Abdur-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Yabir, quien dijo:

«La única Umra que aprobó el Mensajero de Allah ﷺ es aquella en la que se dice: 'Es para ti y para tu descendencia'. Pero si alguien dice: 'Es para ti mientras vivas', entonces regresa a su dueño». Dijo Ma'mar: «Y Az-Zuhri solía emitir dictámenes religiosos conforme a esto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia vuelve al donante tras el fallecimiento del destinatario.

Explicación de palabras difíciles
ʿUmrā

Una donación vinculada a la vida de alguien, por ejemplo: «Esto es para ti mientras vivas».

Descendencia

Los hijos y demás descendientes del destinatario.

Qué extraen los eruditos

La narración distingue entre una donación destinada expresamente al destinatario y a su descendencia, y otra que solo es válida mientras viva el destinatario. La primera constituye una transferencia permanente; en el segundo caso, la propiedad vuelve al donante cuando fallece el destinatario. Los juristas debatieron las consecuencias exactas de la formulación y de la transferencia, pero subrayan que los términos de la donación deben dejarse registrados con cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claramente establecido si una donación es permanente o si solo rige mientras viva el destinatario.
  2. Habla de antemano sobre las consecuencias para los herederos, para evitar desacuerdos tras un fallecimiento.
  3. Si tienes dudas sobre un documento de donación, consulta a un especialista en derecho sucesorio islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.