Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4192

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Ibn Abi Fudaik, de Ibn Abi Dhi'b, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Yabir —hijo de Abdullah— que el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó sobre aquel a quien se le concede una 'Umra' (donación vitalicia) para él y sus descendientes, que esta le pertenece de forma absoluta e irrevocable, y no es válido que el donante imponga en ella ninguna condición ni derecho de reversión. Abu Salama dijo:

«Porque al otorgar una donación, esta queda sujeta a las leyes de la herencia, y son las leyes de la herencia las que anulan cualquier condición impuesta por él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia a una persona y a su descendencia pasa a ser definitivamente de su propiedad.

Explicación de palabras difíciles
ʿUmra

Donación destinada a durar toda la vida del beneficiario; aquí también incluye a su descendencia.

Propiedad definitiva

La donación pasa a ser propiedad del beneficiario y, conforme a las normas sucesorias, de sus herederos.

Excepción

Condición con la que el donante intenta recuperar más tarde, total o parcialmente, lo donado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una donación ʿumra ya completada en favor del beneficiario y de su descendencia no puede ser revocada por una reserva del donante. Abu Salama explica que las normas sucesorias anulan la condición restrictiva. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias concretas según la formulación y la consumación de la donación; esta narración subraya que el donante no puede limitar a su antojo, con posterioridad, los derechos ya otorgados.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro antes de donar quién recibirá el bien y qué derechos conlleva.
  2. No entregues un bien esperando poder recuperarlo después unilateralmente.
  3. Consulta con tiempo las donaciones importantes con los herederos implicados y con un especialista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.