Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4196

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya —y la redacción es suya—, nos informó Abu Zayzama, de Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Conservad vuestros bienes y no los malgastéis, pues quien conceda una donación vitalicia (‘Umra), esta pertenecerá a aquel a quien se le haya otorgado, tanto en vida como tras su muerte, y pasará a sus herederos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia pasa a ser propiedad permanente del beneficiario y de sus herederos.

Explicación de palabras difíciles
donación vitalicia (ʿumrā)

Donación en la que quien la concede dice que el beneficiario tendrá la propiedad mientras viva.

descendientes

Los herederos que reciben la propiedad tras el fallecimiento del beneficiario.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que una donación ʿumrā ya perfeccionada pasa a ser propiedad del beneficiario y, tras su fallecimiento, forma parte de su herencia. Quien la concedió no puede recuperar la propiedad solo porque el beneficiario haya fallecido. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias exactas de las distintas fórmulas; la idea central es que una donación transferida como propiedad no termina automáticamente cuando muere el beneficiario. La advertencia de no malgastar los bienes subraya la importancia de dar con prudencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro si la propiedad se transfiere realmente y quién la heredará después.
  2. Da con responsabilidad: protege tus bienes del despilfarro y ten presentes tus obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.