Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4197

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Muhammad ibn Bishr, nos relató Hayyay ibn Abi Uzmán; y también nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, de Waki', de Sufyan; y nos relató Abdul-Warith ibn Abdus-Samad, me relató mi padre, de mi abuelo, de Ayyub. Todos estos transmitieron de Abu az-Zubair, de Yabir, del Profeta ﷺ, con el mismo significado del hadiz de Abu Jayzama. Y en la narración de Ayyub hay un añadido que dice: Los Ansar comenzaron a conceder bienes en usufructo vitalicio ('Umra) a los Muhayirin, por lo que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Retened vuestros bienes para vosotros mismos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dijo a los Ansar que conservaran sus bienes.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los Muhayirun.

Muhayirun

Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por su fe.

ʿUmra

Una donación por la que alguien concede a otra persona el uso de un bien durante toda su vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración dentro de las normas sobre las donaciones de ʿumra y la propiedad. Distinguen entre conceder el uso de un bien y transferir su propiedad; las consecuencias jurídicas concretas dependen de la formulación y de la escuela jurídica. La exhortación a conservar los bienes destaca que la generosidad no es una obligación y que se pueden tener en cuenta las propias necesidades y los derechos de los herederos.

Enseñanzas para hoy
  1. Dona solo aquello de lo que puedas prescindir con tranquilidad y deja claras las condiciones de la donación.
  2. Habla de las donaciones importantes con tu familia para tener en cuenta los derechos y las necesidades de todos.
  3. Ayuda a los demás con generosidad, pero no consideres obligatoria una donación si por ella descuidas tus propias responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.