Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4198

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ ‏.‏ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ ‏.‏

Traducción

Me relataron Muhammad ibn Rafi' e Ishaq ibn Mansur —siendo la redacción de Ibn Rafi'—, quienes dijeron: Nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ibn Jurayj, me informó Abu al-Zubair, de Jabir, quien dijo: Una mujer en Medina concedió su jardín a su hijo como 'Umra (donación vitalicia). Luego él falleció y ella murió después, dejando un hijo y también hermanos. Los hijos de la mujer que hizo la donación dijeron:

«El jardín ha vuelto a nosotros». Pero los hijos del beneficiario de la donación dijeron: «No, fue de nuestro padre en vida y tras su muerte». Llevaron su disputa ante Tariq, el liberto de Uzmán. Este llamó a Jabir, quien testificó que el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó sobre la 'Umra que pertenece a aquel a quien se le concede. Tariq falló en consecuencia y luego escribió a Abd al-Malik informándole del asunto y del testimonio de Jabir. Abd al-Malik respondió: «Jabir ha dicho la verdad». Así pues, Tariq ejecutó el fallo, y ese jardín ha pertenecido a los descendientes del beneficiario de la donación hasta el día de hoy.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia permanece en manos del beneficiario y de sus herederos tras su fallecimiento.

Contexto y motivo

El contexto fue una disputa en Medina por un jardín que una mujer había donado a su hijo de por vida. Tras sus fallecimientos, los descendientes de ella y los de su hijo discreparon sobre a quién pertenecía el jardín.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Donación por la que alguien concede un bien a otra persona durante su vida.

Beneficiario

Persona a quien se hace la donación.

Herederos

Familiares que reciben una herencia conforme a las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una donación de ‘umra ya completada pasa a ser propiedad del beneficiario y, tras su fallecimiento, forma parte de su herencia; no vuelve al donante solo porque el beneficiario fallezca antes. La posición conocida de las cuatro escuelas jurídicas suníes es que esta donación transfiere la propiedad de forma permanente, siempre que se haya completado válidamente. Después, los herederos distribuyen el bien conforme a las normas sucesorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro quién pasa a ser propietario y qué ocurrirá con el bien tras el fallecimiento.
  2. Resuelve las disputas familiares sobre bienes con pruebas fiables y ante un juez competente.
  3. Tras el fallecimiento del beneficiario, distribuye el bien donado conforme a las normas sucesorias aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.