Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 43

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Yahya ibn Abi Umar y Muhammad ibn Bashshar, todos ellos de al-Thaqafi —dijo Ibn Abi Umar: Nos relató Abdul Wahhab—, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Tres cosas: quien las posea encontrará con ellas la dulzura de la fe: que Allah y Su Mensajero sean más queridos para él que cualquier otra cosa; que ame a una persona únicamente por Allah; y que deteste volver a la incredulidad después de que Allah lo haya salvado de ella, tal como detestaría ser arrojado al Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe se vuelve dulce mediante el amor a Allah, los vínculos sinceros y la firmeza.

Explicación de palabras difíciles
dulzura de la fe

La alegría y la serenidad interior que una persona siente cuando la fe guía sus decisiones y su amor.

por Allah

Amar a alguien por fe y obediencia a Allah, no por beneficio personal.

incredulidad

Rechazar la fe en Allah; el hadiz describe la aversión a volver a ella después de que Allah haya guiado a alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el amor a Allah y a Su Mensajero ﷺ debe prevalecer sobre otros deseos cuando estos entran en conflicto. Amar por Allah requiere una intención sincera, mientras que sentir aversión por la incredulidad nace de la gratitud por la guía y la protección. Estas palabras describen signos y frutos de la fe; no sustituyen las demás obligaciones religiosas.

Enseñanzas para hoy
  1. En las decisiones cotidianas, da prioridad a lo que complace a Allah frente a la comodidad o el interés propio.
  2. Cultiva vínculos sinceros y trata bien a las personas sin esperar siempre algo a cambio.
  3. Valora la guía de Allah aprendiendo y practicando la fe, y pidiéndole firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.