Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4205

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ ‏"‏ وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولاَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos relataron Abda ibn Sulaimán y Abdullah ibn Numair. Y también nos relató Ibn Numair: me relató mi padre, ambos de Ubaidullah, con esta misma cadena de transmisión, salvo que ellos dijeron:

«Y tiene algo sobre lo cual hacer testamento», y no dijeron: «Quiere hacer testamento sobre ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión conserva una diferencia textual en torno a un testamento.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de narradores que transmite el relato de una persona a otra.

testamento

Una disposición sobre el destino de los bienes tras el fallecimiento de una persona, conforme a las normas de la ley islámica.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a estas diferencias de formulación y registran qué palabras transmitió cada narrador. La variante «posee algo sobre lo que puede hacer testamento» presenta la posesión como fundamento para otorgar un testamento; por sí sola, no establece una nueva norma sobre el reparto de la herencia. La norma jurídica conocida sobre otorgar testamento se evalúa junto con las demás transmisiones y las reglas de herencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Al citar un hadiz, indica con cuidado qué formulación y qué cadena de transmisión estás utilizando.
  2. Basa las decisiones sobre una herencia en conocimientos fiables tanto de las normas testamentarias como de las sucesorias.
  3. Para un caso concreto de herencia, consulta a un especialista que conozca las normas islámicas sucesorias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.