Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4204

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Jaizama, Zuhair ibn Harb y Muhammad ibn al-Muzanna al-Anazi —siendo la redacción de Ibn al-Muzanna—: Nos relató Yahya —ibn Sa'id al-Qattan— de Ubaidullah; me informó Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No es propio de un musulmán que tenga algo sobre lo cual desee testar, pasar dos noches sin que su testamento esté escrito junto a él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Deja por escrito tu testamento con tiempo.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Documento escrito que recoge las voluntades que deben cumplirse tras el fallecimiento de una persona.

legado

Disposición para entregar, tras el fallecimiento, parte del patrimonio a una persona o a un fin.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que es recomendable y prudente redactar inmediatamente un testamento cuando haya asuntos que deban dejarse establecidos. La formulación subraya la importancia de actuar sin demora, pues nadie sabe cuándo morirá. El testamento no debe utilizarse para modificar las partes hereditarias prescritas; deben respetarse las normas sobre legados y sucesión.

Enseñanzas para hoy
  1. Escribe tu testamento en cuanto tengas voluntades que deban cumplirse tras tu fallecimiento.
  2. Habla de tu testamento con personas de confianza y asegúrate de que sepan dónde encontrar el documento.
  3. Comprueba que tus disposiciones respeten las normas islámicas sobre legados y sucesión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.