Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4206

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا ‏"‏ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil al-Yahdari, nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid—; y me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismail —es decir, Ibn Ulayya—, ambos de Ayub; y me relató Abu at-Tahir, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus; y me relató Harun ibn Said al-Aili, nos relató Ibn Wahb, me informó Usama ibn Zaid al-Laizi; y nos relató Muhammad ibn Rafi, nos relató Ibn Abi Fudaik, nos informó Hisham —es decir, Ibn Sa'd—. Todos ellos lo transmiten de Nafi, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, con un contenido similar al hadiz de Ubaidullah. Y todos dijeron:

«Tiene algo sobre lo cual desea testar», excepto en la narración de Ayub, donde dijo: «Quiere testar sobre ello», tal como lo transmitió Yahya de Ubaidullah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien desea dejar algo dispuesto debe procurar hacer su testamento con tiempo.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Disposición de lo que una persona desea que se gestione o deje tras su fallecimiento, dentro de los límites de las normas islámicas.

algo sobre lo que desea hacer testamento

Asuntos que una persona quiere dejar establecidos, como una deuda, algo confiado en depósito o un legado permitido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del texto principal de esta narración que quien tiene algo que dejar dispuesto no debe aplazar su testamento, pues la muerte puede llegar inesperadamente. La formulación de esta versión destaca que el testamento cobra relevancia cuando una persona tiene asuntos sobre los que desea disponer. Sin embargo, las instrucciones testamentarias deben cumplirse conforme a las normas de la herencia: no se pueden vulnerar los derechos establecidos de los herederos, y sigue vigente el conocido límite de un tercio para los legados. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles legales, pero reconocen la importancia de dejar las disposiciones establecidas a tiempo y de forma válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claramente por escrito las deudas, los bienes confiados en depósito y los deseos testamentarios permitidos.
  2. Habla con tiempo de la planificación de tu herencia con tus herederos y una persona experta, para proteger sus derechos.
  3. No aplaces las disposiciones necesarias: mantén tus documentos al día y asegúrate de que personas de confianza sepan dónde están los documentos importantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.