Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4220

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلاً
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنِّي أَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ فَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yahya ibn Saíd, de Hisham ibn Urwa, me informó mi padre, de Aisha: Un hombre dijo al Profeta ﷺ:

«Mi madre falleció repentinamente y creo que si hubiera podido hablar, habría dado limosna. ¿Obtendré recompensa si doy limosna en su nombre?». Él respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hijo puede dar sadaqah en nombre de su madre fallecida y esperar una recompensa por ello.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Donación voluntaria o acto de caridad por la causa de Allah.

fallecida repentinamente

Fallecida antes de tener la oportunidad de expresar su deseo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está permitido dar caridad voluntaria en nombre de una persona fallecida y que esta puede beneficiarse de ello. El hombre pregunta si él mismo recibirá una recompensa; la respuesta confirma que sí. En general, los juristas de las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que está permitido dar sadaqah en nombre de una persona fallecida. Esta donación voluntaria es distinta de ejecutar un testamento: un testamento se cumple conforme a las normas islámicas, mientras que en este caso el hombre actúa por iniciativa propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Si puedes, da sadaqah voluntaria en nombre de un progenitor fallecido y pide a Allah que acepte la recompensa para esa persona.
  2. Haz que la donación en nombre de una persona fallecida sea voluntaria y distínguela del reparto de la herencia.
  3. Habla con tu familia con tiempo sobre tus deseos relativos a la caridad, para que tus intenciones queden claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.