Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4221

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató Muhammad ibn Bishr, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha: que un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Mi madre falleció repentinamente sin dejar testamento, y creo que si hubiera podido hablar, habría dado limosna. ¿Acaso ella obtendrá recompensa si yo doy limosna en su nombre?». Él respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hijo puede dar sadaqa en nombre de su madre fallecida y dedicarle la recompensa.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Caridad voluntaria ofrecida buscando la complacencia de Allah.

en su nombre

Con la intención de atribuir la caridad a la madre fallecida y que ella reciba la recompensa por ella.

testamento

Declaración en la que alguien establece qué debe hacerse con sus bienes u otros asuntos después de su fallecimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la caridad voluntaria en nombre de una persona fallecida es válida y que la recompensa le llega. La pregunta trata de una madre que murió inesperadamente sin expresar su deseo; el Profeta ﷺ confirmó que su hijo aun así podía dar sadaqa en su nombre. Esto no es una autorización para dejar sin pagar deudas o derechos obligatorios: estos deben atenderse por separado.

Enseñanzas para hoy
  1. Da sadaqa en nombre de un progenitor fallecido con una intención sincera y pide a Allah que acepte la recompensa.
  2. Deja claras durante tu vida tus voluntades y obligaciones financieras para que tus familiares sepan qué deben resolver.
  3. Atiende primero las deudas y los derechos obligatorios de una persona fallecida antes de dar caridad voluntaria en su nombre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.