Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4219

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id y Ali ibn Huyr, quienes dijeron: Nos relató Isma'il —que es Ibn Ya'far— de Al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que un hombre dijo al Profeta ﷺ:

«Mi padre murió y dejó bienes sin hacer testamento. ¿Le servirá de expiación si doy limosna en su nombre?». Él respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hijo puede dar sadaqa en nombre de su padre fallecido.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Caridad voluntaria ofrecida por Allah.

testamento

Declaración en la que alguien establece qué debe hacerse con parte de sus bienes después de su fallecimiento.

borrar los pecados

El perdón y la absolución de los pecados por Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido dar caridad voluntaria en nombre de una persona fallecida y que esta puede beneficiarle, incluso si no dejó testamento. En principio, las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que la recompensa de la sadaqa puede llegar a la persona fallecida. Esto no significa que los herederos estén obligados a dar: solo pueden donar de su propia parte o actuar con el consentimiento de los demás herederos. Las deudas y las obligaciones testamentarias válidas deben liquidarse de acuerdo con las normas sucesorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Da sadaqa en nombre de un progenitor fallecido, con la intención de que Allah le conceda la recompensa.
  2. Para dar caridad de una herencia, utiliza solo tu propia parte o pide primero el consentimiento de los demás herederos.
  3. Comprueba si hay deudas u obligaciones testamentarias válidas y atiéndelas según las normas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.