Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4225

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَزْهَرَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُذْكَرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فِيهِ مَا ذَكَرَ سُلَيْمٌ قَوْلُهُ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Ibn Abi Za'ida; y también nos narró Ishaq, nos informó Azhar as-Samman; y nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Ibn Abi Adiyy; todos ellos de Ibn Aun, con esta misma cadena de transmisión. Es similar, excepto que el hadiz de Ibn Abi Za'ida y Azhar termina en su dicho:

«O que alimente a un amigo sin acumular riqueza con ello», y no se menciona lo que sigue. En cuanto al hadiz de Ibn Abi Adiyy, contiene lo que mencionó Sulaim: «Entonces le narré este hadiz a Muhammad...» hasta el final.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión conserva con precisión dónde termina cada una de las distintas cadenas del hadiz.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de narradores por medio de quienes se transmitió un hadiz.

sin buscar con ello acumular riqueza

Se alimenta al amigo sin que quien da la comida la use para acumular bienes u obtener provecho.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las vías de transmisión: algunos narradores transmiten solo el fragmento que llega hasta las palabras sobre alimentar a un amigo, mientras que otra vía menciona también el resto. Estas anotaciones precisas ayudan a determinar qué formulación corresponde a cada cadena. El pasaje, por sí solo, no confirma una nueva norma sobre los testamentos; para ello se evalúan las transmisiones relativas al contenido de este capítulo junto con las fuentes jurídicas reconocidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al compartir un hadiz, comprueba la fuente y no atribuyas palabras que no aparezcan en la versión consultada.
  2. Al comparar transmisiones, distingue lo que comparten todas las vías de lo que añade solo una de ellas.
  3. Al redactar un testamento, da instrucciones claras sobre la administración y el destino de tus bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.