Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4224

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُبْتَاعُ وَلاَ يُورَثُ وَلاَ يُوهَبُ ‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا فَلَمَّا بَلَغْتُ هَذَا الْمَكَانَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَنْبَأَنِي مَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ أَنَّ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya at-Tamimi: Nos informó Sulaim ibn Ajdar, de Ibn Aun, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: Umar adquirió unas tierras en Jaibar y acudió al Profeta ﷺ para consultarle sobre ellas. Dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! He adquirido unas tierras en Jaibar; nunca he poseído un bien que sea más valioso para mí que este. ¿Qué me ordenas hacer con él?». Él respondió: «Si quieres, puedes retener el capital y dar sus frutos como sadaqa». Así pues, Umar la dio como sadaqa estableciendo que su capital no se vendería, ni se compraría, ni se heredaría, ni se regalaría. Umar destinó sus beneficios a los pobres, a los parientes cercanos, a la liberación de esclavos, a la causa de Allah, al viajero y al huésped. No hay pecado en que quien la administre coma de ella de manera razonable o alimente a un amigo, sin acumular riqueza con ello. El narrador dijo: Le relaté este hadiz a Muhammad, y cuando llegué a esta parte: «sin acumular riqueza con ello», Muhammad dijo: «Sin apropiarse de bienes para enriquecerse». Ibn Aun añadió: Y me informó quien leyó este documento que en él consta: «Sin apropiarse de bienes para enriquecerse».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar conservó la propiedad y destinó permanentemente sus rendimientos a obras de bien.

Explicación de palabras difíciles
waqf

Bien cuya esencia se conserva y cuyos rendimientos se destinan a fines específicos.

rendimientos

Lo que produce un bien, como una cosecha o los ingresos por alquiler.

administrador

Quien gestiona el waqf y supervisa que sus rendimientos se utilicen según las condiciones establecidas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración el fundamento del waqf: se conserva el bien en sí y sus rendimientos se destinan a la caridad. Deben respetarse las condiciones del donante, siempre que no contradigan la ley islámica. Según la narración, el administrador puede beneficiarse razonablemente del bien o alimentar a un huésped, pero no puede utilizarlo para acumular patrimonio personal. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el waqf, aunque difieren en algunos detalles jurídicos sobre su forma y su carácter vinculante.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera apoyar una causa duradera conservando un bien y destinando sus rendimientos a quienes lo necesitan.
  2. Al hacer una donación, deja claro para qué fines se destinarán los rendimientos y quién administrará el bien.
  3. Administra los bienes caritativos con transparencia y no los utilices para acumular patrimonio personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.