Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4226

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَحَدَّثْتُ مُحَمَّدًا وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos relató Abu Dawud al-Hafari, Umar ibn Sa'd, de Sufyan, de Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Umar, de Umar, quien dijo:

«Adquirí unas tierras de las tierras de Jáibar y fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dije: 'He adquirido unas tierras; nunca he obtenido un bien que me sea más querido ni más valioso para mí que estas'. Y continuó el hadiz de manera similar a sus relatos, pero no mencionó: 'Se lo relaté a Muhammad' ni lo que sigue después.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

ʿUmar pidió consejo sobre el bien más preciado que adquirió en Khaybar.

Explicación de palabras difíciles
Khaybar

Lugar al norte de Medina donde ʿUmar adquirió tierras.

waqf

Bien cuya propiedad esencial se conserva, mientras que sus frutos se destinan a un propósito benéfico establecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la transmisión completa que una persona puede constituir como waqf un bien valioso: no se vende, dona ni hereda, mientras que sus frutos benefician a los destinatarios designados. La tierra misma se conserva y sus frutos se administran conforme a las condiciones del donante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el waqf, aunque difieren en algunos detalles y requisitos legales.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide consejo a personas expertas antes de destinar un bien valioso a una causa benéfica permanente.
  2. Deja claro quién recibirá los frutos y quién administrará el bien.
  3. Para la caridad, elige una modalidad que conserve cuidadosamente el bien y destine sus frutos a un uso duradero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.