Libro de los Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4235

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Votos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَاقْضِهِ عَنْهَا‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya al-Tamimi y Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhayir, quienes dijeron: Nos informó Al-Layth. (Y en otra cadena) Nos relató Qutaybah ibn Sa'id, nos relató Layth, de Ibn Shihab, de Ubayd Allah ibn Abd Allah, de Ibn Abbas, quien dijo: Sa'd ibn Ubadah consultó al Mensajero de Allah ﷺ sobre un voto que pesaba sobre su madre, la cual falleció antes de cumplirlo. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Cúmplelo en su nombre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un heredero cumple el voto que su madre fallecida no llegó a cumplir.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Promesa hecha a Allah de realizar un acto lícito de adoración.

Cúmplelo en su nombre

Realiza por la persona fallecida el voto que quedó pendiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, si alguien fallece sin haber podido cumplir un voto de obediencia, otra persona puede cumplirlo después de su muerte. El relato deja claro que los familiares pueden ocuparse de esas obligaciones pendientes de una persona fallecida. Los eruditos analizan condiciones adicionales, como la naturaleza del voto y si está relacionado con bienes o con un acto de adoración personal; por ello, cada caso concreto debe evaluarse según las normas pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunta a tus familiares si tienen votos pendientes y deja claramente registrado qué queda por hacer.
  2. Si un familiar fallecido dejó sin cumplir un voto válido, consulta a una persona experta sobre cómo cumplirlo en su nombre.
  3. No hagas votos a la ligera; es preferible realizar actos voluntarios de adoración sin imponerte obligaciones innecesarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.