Libro de los Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4236

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Votos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik. (Otra cadena:) Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim, de Ibn Uayna. (Otra cadena:) Me relató Harmala ibn Yahya; nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus. (Otra cadena:) Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos informó Abd al-Razzaq; nos informó Ma'mar. (Otra cadena:) Nos relató Uzman ibn Abi Shayba; nos relató Abda ibn Sulaiman, de Hisham ibn Urwa, de Bakr ibn Wail. Todos ellos lo transmiten de al-Zuhri, con la misma cadena de transmisión de al-Laith y el mismo significado de su hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión confirma el mismo hadiz mediante varias cadenas de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

El significado de su hadiz

El contenido coincide, aunque la redacción exacta sea diferente.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que varias cadenas aportan documentación adicional sobre la transmisión de un relato. La expresión de que el significado coincide advierte que las distintas versiones no tienen por qué ser idénticas palabra por palabra. Como este pasaje menciona principalmente las cadenas y su correspondencia, no puede servir por sí solo como prueba de una norma específica sobre los votos; para ello hay que consultar el hadiz en su contenido.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto su contenido como la manera en que los especialistas evalúan sus cadenas de transmisión.
  2. No interpretes automáticamente una expresión como «el mismo significado» como una cita literal.
  3. Para conocer una norma práctica sobre un voto, consulta el texto principal del hadiz y las explicaciones de especialistas cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.