Sahih Muslim, hadiz 4242
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ مِنَ الْقَدَرِ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a al-'Ala' narrar de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ prohibió hacer votos y dijo:
«En verdad, el voto no rechaza el decreto divino, sino que solo sirve para extraer algo del avaro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una promesa votiva no cambia el destino, pero puede llevar a alguien a dar.
Compromiso hecho a Allah de realizar un acto de adoración.
Lo que Allah ha decretado; una promesa votiva no puede cambiar el decreto de Allah.
Alguien reacio a dar, incluso cuando está en condiciones de hacerlo.
Los eruditos explican que una promesa votiva no es un medio para forzar un resultado deseado ni para evitar una desgracia. Sin embargo, puede obligar a quien la hace a realizar un acto lícito de obediencia cuando se cumplen las condiciones de una promesa válida. Por eso se recomienda a los musulmanes no hacer promesas votivas, sino hacer el bien voluntariamente y confiar en Allah. No se debe cumplir una promesa votiva de cometer un pecado.
- Haz buenas obras con devoción sincera, no para intentar que Allah te conceda un resultado deseado mediante una promesa votiva.
- Da voluntariamente a quienes necesitan ayuda, en lugar de hacerlo solo después de imponerte una obligación.
- Confía en el decreto de Allah y pídele ayuda sin pensar que una promesa votiva puede cambiar el destino.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.