Libro de los Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4243

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Votos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهْوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَرِّبُ مِنِ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنِ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنَ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنِ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id y Ali ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Isma'il —ibn Ya'far— de 'Amr —ibn Abi 'Amr— de 'Abd ar-Rahman al-A'raj, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«El voto no acerca al hijo de Adán nada que Allah no le haya predestinado; más bien, el voto coincide con el decreto divino, y mediante él se extrae del avaro aquello que este no tenía intención de dar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto no cambia el decreto de Allah, pero puede impulsar al avaro a dar.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Compromiso voluntario de hacer o dar algo, a menudo cuando se pide algo a Allah.

Decreto divino

Lo que Allah ha decretado y conocido; un voto no puede cambiarlo.

Avaro

Alguien reacio a dar parte de sus bienes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que un voto no es un medio para imponer la voluntad a Allah ni para asegurarse un beneficio. Puede coincidir con lo que Allah ha decretado e impulsar a alguien a dar algo que, de otro modo, habría retenido. Por eso se desaconseja hacer votos para obtener un resultado deseado. Un voto válido de obediencia debe cumplirse; un voto de cometer un pecado no debe llevarse a cabo.

Enseñanzas para hoy
  1. Da caridad por obediencia a Allah, no como condición para imponer un resultado deseado.
  2. Da voluntariamente y a tiempo, en vez de tener que impulsarte a dar mediante un voto.
  3. Cumple un voto válido de obediencia, pero no lleves a cabo un voto pecaminoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.