Libro de los Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4241

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Votos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْذُرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abdulaziz —es decir, ad-Darawardi— de al-Alá, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hagáis votos, pues el voto no cambia en nada el destino divino; más bien, solo sirve para extraer algo del avaro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto no cambia el decreto de Allah ni debe usarse como medio para obtener algo.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Promesa voluntaria de hacer algo por Allah, como ayunar o dar caridad.

Decreto

La determinación de Allah; un voto no la cambia.

Avaro

Quien es reacio a dar y solo hace una donación después de formular un voto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se dirige a hacer votos, no a cumplir un voto válido. Un voto no aporta ningún beneficio que Allah no haya decretado ya, y no debe convertirse en una condición para obtener un favor. Quien haya hecho un voto válido de obedecer a Allah debe cumplirlo; no debe llevarse a cabo un voto de cometer un pecado. Las escuelas jurídicas analizan las normas y consecuencias exactas según el tipo de voto, pero todas distinguen de la misma manera entre obediencia y pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. Da caridad por devoción sincera a Allah, no solo después de recibir un favor.
  2. No uses un voto para negociar con Allah; pídele directamente ayuda y guía.
  3. Si has hecho un voto válido de obediencia, busca conocimiento fiable sobre cómo cumplirlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.