Libro de los Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4248

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Votos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl —que es Ibn Ya'far— de Amr —que es Ibn Abi Amr— de Abd ar-Rahman al-Aray, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ encontró a un anciano que caminaba apoyado en sus dos hijos. El Profeta ﷺ preguntó:

«¿Qué le pasa a este?». Sus hijos respondieron: «¡Oh Mensajero de Allah! Tenía sobre sí un voto». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Monta, oh anciano, pues Allah no tiene necesidad de ti ni de tu voto». La redacción corresponde a Qutayba e Ibn Hujr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto no justifica una dificultad física innecesaria.

Explicación de palabras difíciles
voto

Compromiso de realizar algo como acto de adoración.

Monta una cabalgadura

El Profeta ﷺ indicó al hombre que montara en vez de seguir agotándose al caminar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un voto que conlleva una dificultad grave o innecesaria no debe perseguirse como un fin en sí mismo. Allah no necesita la adoración de las personas. Un voto de realizar un acto lícito de obediencia debe cumplirse siempre que no cause daño ni una carga excesiva. Las escuelas jurídicas tratan por separado cuándo un voto es vinculante y qué debe hacer alguien si cumplirlo resulta demasiado difícil o imposible; en cualquier caso, esta narración enseña que uno no tiene que atormentarse.

Enseñanzas para hoy
  1. No te impongas un voto que perjudique tu salud o te agote innecesariamente.
  2. Elige una forma de adoración que puedas realizar y consulta a un erudito si no puedes cumplir un voto.
  3. Ayuda a las personas mayores y a quienes tienen fuerzas limitadas a adaptar su esfuerzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.