Libro de los Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4246

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Votos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقِةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu ar-Rabi' al-'Ataki, nos relató Hammad, es decir, Ibn Zaid; y también nos relataron Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, de Abdul Wahhab az-Zaqaafi, ambos de Ayyub, con esta misma cadena de transmisión y un contenido similar. En la narración de Hammad se menciona:

«Al-'Adbaa' pertenecía a un hombre de los Banu Uqayl y era una de las camellos más veloces de la peregrinación». Y en su relato añade: «Llegó montada en una camella dócil y marcada». Mientras que en la narración de az-Zaqaafi se dice: «Y era una camella bien adiestrada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las variantes describen a la camella de una promesa y su entrenamiento.

Explicación de palabras difíciles
Al-‘Adbaa’

El nombre de la camella mencionada en el relato.

Animales que iban delante en la peregrinación

Animales que marchaban al frente durante la peregrinación.

Camella entrenada

Una camella acostumbrada a ser montada y a seguir indicaciones.

Qué extraen los eruditos

El texto es una variante complementaria de la transmisión del relato sobre una promesa y la obediencia. A partir de las transmisiones relacionadas, los eruditos deducen que hay que cumplir una promesa de obedecer a Allah, mientras que una promesa de cometer un pecado no debe llevarse a cabo y requiere expiación. Los detalles sobre la camella aclaran el relato, pero por sí solos no constituyen una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee las distintas variantes en conjunto para comprender el significado y el contexto de una transmisión.
  2. No hagas una promesa que no puedas cumplir cuidadosamente.
  3. Cumple una promesa de obedecer a Allah, pero no lleves a cabo una promesa de cometer un pecado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.