Libro de los Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4247

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Votos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Nos informó Yazid ibn Zurai', de Humaid, de Thabit, de Anas. Y nos relató Ibn Abi Umar —y la redacción es suya—: Nos relató Marwan ibn Muawiya al-Fazari: Nos relató Humaid: Me relató Thabit, de Anas, que el Profeta ﷺ vio a un anciano que caminaba apoyado entre sus dos hijos. Preguntó:

«¿Qué le pasa a este?». Dijeron: «Ha hecho un voto de caminar». Él dijo: «Ciertamente, Allah no necesita que esta persona se torture a sí misma», y le ordenó que montara.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no permitió que un anciano cumpliera su voto de ir caminando.

Explicación de palabras difíciles
voto

Compromiso ante Allah de hacer algo, a menudo como acto de adoración.

atormentarse

Someterse innecesariamente a sufrimiento físico mediante una acción penosa o perjudicial.

ir montado

El Profeta ﷺ indicó al hombre que montara un animal en vez de caminar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la adoración no debe convertirse en un sufrimiento innecesario y que la debilidad física es motivo para no cumplir un voto gravoso de esa manera. Se indicó al hombre que montara. Los juristas también estudian cuándo un voto es vinculante y cuándo se requiere expiación; la aplicación concreta depende de su formulación y de las circunstancias. El hadiz destaca que Allah no obtiene ningún beneficio del sufrimiento de un creyente.

Enseñanzas para hoy
  1. No te impongas formas de adoración innecesariamente gravosas; elige una manera sensata y viable de obedecer a Allah.
  2. Si un voto llega a ser físicamente perjudicial, consulta a un erudito cualificado sobre cómo resolverlo según las normas islámicas.
  3. Ayuda con compasión a las personas mayores o débiles y no las presiones para que hagan esfuerzos extenuantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.