Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4251

Narrado por Uqba ibn Amir al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqba ibn Amir al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏

Traducción

Y me narró Muhammad ibn Rafi': Nos narró Abd al-Razzaq, nos informó Ibn Jurayj, nos informó Sa'id ibn Abi Ayyub que Yazid ibn Abi Habib le informó que Abu al-Jayr le narró de Uqba ibn Amir al-Yuhani, quien dijo:

«Mi hermana hizo un voto». Y mencionó algo similar al hadiz de Mufaddal, pero no mencionó en el hadith la palabra «descalza». Y añadió: «Abu al-Jayr no se separaba de Uqba». Y me lo narró Muhammad ibn Hatim e Ibn Abi Jalaf, quienes dijeron: Nos narró Rawh ibn Ubada, nos narró Ibn Jurayj, me informó Yahya ibn Ayyub que Yazid ibn Abi Habib le informó con esta misma cadena de transmisión, igual que el hadiz de Abd al-Razzaq.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración conserva cuidadosamente una variante que no incluye las palabras «descalza».

Explicación de palabras difíciles
voto

Compromiso de hacer algo como acto de adoración.

isnad

Cadena de transmisores que se transmitieron un hadiz unos a otros.

descalza

Sin zapatos; esta variante no menciona ese detalle.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz señalan que Muslim registra distintas vías y variantes textuales una junto a otra. La observación de que Abû al-Khayr acompañaba siempre a ‘Uqba aporta información sobre la transmisión y la cercanía del narrador, no sobre el contenido del voto. Para determinar la norma jurídica aplicable al voto, deben leerse conjuntamente las narraciones relacionadas completas y las reglas generales sobre los votos; esta variante abreviada, por sí sola, no ofrece detalles suficientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las variantes textuales antes de extraer una conclusión jurídica de una sola formulación breve.
  2. Al transmitir conocimientos religiosos, aclara qué detalles aparecen y cuáles no en la versión que utilizas.
  3. Si tienes dudas sobre un voto, consulta a una persona experta y describe con precisión qué prometiste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.