Sahih Muslim, hadiz 4252
Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uqba ibn Amir
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً . وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، . مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ .
Y me narró Muhammad ibn Rafi': Nos narró Abd al-Razzaq, nos informó Ibn Yurayy, nos informó Sa'id ibn Abi Ayyub que Yazid ibn Abi Habib le informó que Abu al-Jayr le narró de 'Uqba ibn 'Amir al-Yuhani, quien dijo:
«Mi hermana hizo un voto». Y mencionó algo similar al hadiz de Mufaddal, pero no mencionó en el hadith la palabra «descalza». Y añadió: «Abu al-Jayr no se separaba de 'Uqba». Y me lo narró Muhammad ibn Hatim e Ibn Abi Jalaf, quienes dijeron: Nos narró Rawh ibn Ubada, nos narró Ibn Yurayy, me informó Yahya ibn Ayyub que Yazid ibn Abi Habib le informó con esta misma cadena de transmisión, igual que el hadiz de Abd al-Razzaq.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta narración confirma el voto de la hermana de ‘Uqba y menciona una variante textual.
Compromiso solemne ante Allah de hacer algo, por lo general un acto de adoración.
Cadena de transmisores que transmiten un hadiz de un narrador al siguiente.
Diferencia de formulación entre versiones de una misma narración.
Los eruditos estudian esta versión junto con las narraciones siguientes sobre el voto de la hermana de ‘Uqba. De ellas deducen que debe cumplirse un voto de obediencia a Allah, pero que la adoración no debe hacerse innecesariamente gravosa. Este pasaje, por sí solo, no recoge el contenido completo de su voto; la diferencia que señala explícitamente es que aquí falta la palabra «descalza». Las escuelas jurídicas examinan las normas precisas sobre los votos basándose en las narraciones completas y en pruebas adicionales.
- No hagas un voto antes de considerar cuidadosamente su contenido y sus consecuencias.
- Persevera en la adoración de una manera que puedas mantener de forma duradera.
- Compara cuidadosamente las variantes textuales y no atribuyas un detalle a una versión en la que no aparece.
Esta narración expone el contenido del episodio del voto y ayuda a entender la referencia abreviada de esta versión.
Sahih Muslim · #4251 (Sahih)Esta versión comparte la cadena de transmisión y la referencia al mismo suceso; juntas muestran variaciones en la formulación.
Sahih Muslim · #4253 (Sahih)Esta narración forma parte de la misma serie y aporta contexto adicional para tratar el voto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.