Libro de los Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4250

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Votos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqba ibn Amir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al-Misri, nos relató al-Mufaddal —es decir, Ibn Fadala—, me relató Abdullah ibn Ayyash, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Jair, de Uqba ibn Amir, quien dijo:

«Mi hermana hizo un voto de caminar descalza hasta la Casa de Allah. Me pidió que consultara al Mensajero de Allah ﷺ por ella. Le pregunté y él respondió: 'Que camine, pero que también monte'.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una promesa de realizar un acto de adoración puede cumplirse de una manera que permita cierta facilidad.

Contexto y motivo

La hermana de Uqba ibn Amir había hecho la promesa de caminar descalza hasta la Ka‘ba y pidió al Profeta ﷺ un dictamen.

Explicación de palabras difíciles
Promesa votiva

Compromiso ante Allah de realizar un determinado acto de adoración.

La Casa de Allah

La Ka‘ba en La Meca, hacia la que se orientan la peregrinación y la umra.

Caminar y montar

El Profeta ﷺ le permitió recorrer una parte a pie y otra montada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que una promesa de realizar un acto permitido de adoración debe cumplirse, pero que soportar dificultades innecesarias no es un fin en sí mismo. La formulación permite alternar entre caminar y montar. Los eruditos debaten el alcance exacto de la obligación y la aplicación a las promesas en las distintas escuelas jurídicas; esta narración subraya que la adoración puede ir acompañada de facilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas una promesa que te imponga una carga innecesaria; si tienes dudas, pide consejo a una persona cualificada.
  2. Realiza los actos de adoración de una manera que puedas sostener y aprovecha las dispensas permitidas cuando sea necesario.
  3. Si has hecho una promesa, pregunta cuál es la manera correcta de cumplirla, en vez de añadir condiciones por tu cuenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.