Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4262

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِالطَّوَاغِي وَلاَ بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdul A'la, de Hisham, de Al-Hasan, de Abdurrahman ibn Samura, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No juréis por los ídolos ni por vuestros padres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un musulmán no jura por ídolos ni por sus antepasados.

Explicación de palabras difíciles
al-tawaghī

Ídolos o falsas divinidades que se adoran junto a Allah.

jurar

Reforzar una afirmación invocando a Allah como testigo o jurando por algo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está prohibido jurar por algo distinto de Allah; el juramento corresponde únicamente a Allah. La mención de ídolos y antepasados deja claro que ni siquiera aquello que tiene gran importancia puede servir como fundamento válido para un juramento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que jurar por algo distinto de Allah no constituye un juramento religioso válido; quien lo haga debe arrepentirse y, en adelante, mencionar solo a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Al jurar, di solamente: «Por Allah», y no uses esa fórmula a la ligera.
  2. Sustituye costumbres como jurar por los padres u otras cosas veneradas por palabras que reconozcan únicamente a Allah.
  3. Si oyes a alguien jurar por un ídolo o un antepasado, recuérdale esta pauta con amabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.