Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4260

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ ‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, nos relató Ibn Wahb, de Yunus; y me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien de vosotros jure y diga en su juramento: 'Por Al-Lat', que diga: 'No hay más dios que Allah'. Y quien diga a su compañero: 'Ven, apostaré contigo', que dé limosna».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien jura por Al-Lāt debe pronunciar la profesión de fe; quien propone apostar debe dar sadaqa.

Explicación de palabras difíciles
Al-Lāt

Un ídolo venerado antes del islam. Jurar por un ídolo contradice el monoteísmo puro.

Sadaqa

Una donación voluntaria a alguien que necesita ayuda o a una causa benéfica.

Apuestas

Un juego o una apuesta en que la ganancia de una persona depende de la pérdida de otra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un musulmán no debe jurar por nada que no sea Allah. Quien invoque por error a Al-Lāt debe renovar su fe pura diciendo: «No hay más dios que Allah». La instrucción de dar sadaqa después de proponer apostar es un estímulo para realizar una buena acción y un medio de reparar el desliz; no convierte las apuestas en algo permitido. Las escuelas jurídicas prohíben las apuestas por el beneficio ilícito y las pérdidas que conllevan.

Enseñanzas para hoy
  1. Jura solo por Allah y evita las expresiones habituales que mencionen ídolos.
  2. Si juras por Al-Lāt sin querer, di sinceramente: «No hay más dios que Allah».
  3. No propongas apostar; si cometes ese desliz, da sadaqa y aléjate de las apuestas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.