Sahih Muslim, hadiz 4261
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مَعْمَرٍ مِثْلُ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ " . وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ " مَنْ حَلَفَ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى " . قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ هَذَا الْحَرْفُ - يَعْنِي قَوْلَهُ تَعَالَ أُقَامِرْكَ . فَلْيَتَصَدَّقْ - لاَ يَرْوِيهِ أَحَدٌ غَيْرُ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَلِلزُّهْرِيِّ نَحْوٌ مِنْ تِسْعِينَ حَدِيثًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُشَارِكُهُ فِيهِ أَحَدٌ بِأَسَانِيدَ جِيَادٍ .
Y me narró Suwaid bin Sa'id, nos narró Al-Walid bin Muslim, de Al-Awza'i; y nos narró Ishaq bin Ibrahim y Abd bin Humaid, quienes dijeron: Nos narró Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar; ambos lo transmitieron de Az-Zuhri con esta misma cadena de transmisión. Y el hadiz de Ma'mar es similar al hadiz de Yunus, excepto que dijo:
«Que dé algo en caridad». Y en el hadiz de Al-Awza'i se menciona: «Quien jure por Al-Lat y Al-Uzza». Dijo Abu Al-Husain Muslim: Esta expresión —refiriéndose a la frase «Ven, juguemos a los dados» y luego «Que dé en caridad»— no la narra nadie más que Az-Zuhri. Y Az-Zuhri tiene cerca de noventa hadices que transmite del Profeta ﷺ en los que nadie más le acompaña, con cadenas de transmisión sólidas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien jure por ídolos debe pedir perdón a Allah y dar sadaqa.
Ídolos venerados por tribus árabes antes del islam.
Donación caritativa voluntaria por Allah.
Apuesta en la que los participantes arriesgan algo y las ganancias dependen de un resultado incierto.
Los eruditos deducen de este relato que está prohibido jurar por algo distinto de Allah y que quien pronuncie tal juramento debe pedir perdón a Allah. La mención de la sadaqa alienta a realizar una buena acción después de este error; no hace lícito el juego de apuestas. Las escuelas jurídicas destacan que un juramento por un ídolo no es un juramento vinculante válido como el que se hace por Allah. Muslim también indica que la formulación sobre la apuesta y la sadaqa fue transmitida por medio de az-Zuhri.
- Evita todo juramento en el que invoques algo o a alguien junto con Allah.
- Si pronuncias tal juramento, pide perdón a Allah y da sadaqa.
- No aceptes apuestas por dinero o bienes; elige una forma de entretenimiento permitida.
Esta transmisión Sahih también trata de jurar por Al-Lat y Al-Uzza y aclara el llamado a pedir perdón a Allah.
Sahih Muslim · #4260 (Sahih)Esta transmisión de Yunus contiene una formulación relacionada sobre quien jura por Al-Lat y Al-Uzza y sitúa este texto en el mismo contexto.
Sahih Muslim · #4262 (Sahih)Abd ar-Rahman ibn Samura transmite directrices del Profeta ﷺ sobre los juramentos y cómo rectificar uno cuando se presenta una opción mejor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.