Sahih Muslim, hadiz 4277
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ طَرِيفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى الْيَمِينِ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Me relataron Muhammad ibn Abdallah ibn Numair y Muhammad ibn Tarif al-Bayali —siendo la redacción de Ibn Tarif—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Fudail, de al-A'mash, de Abd al-Aziz ibn Rufai', de Tamim al-Ta'i, de Adi, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Si alguno de vosotros jura y luego encuentra algo mejor que aquello sobre lo que juró, que expíe su juramento y haga lo que es mejor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien encuentra una opción mejor que cumplir su juramento debe expiarlo y elegir lo mejor.
Promesa solemne en la que se invoca a Allah como testigo.
Reparación prescrita por quebrantar un juramento vinculante.
Los eruditos deducen de esta narración que se puede romper un juramento vinculante cuando cumplirlo es menos conveniente, pero la expiación debe ajustarse a las normas islámicas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan las condiciones y la forma de cumplir la expiación por el juramento; la idea central es hacer lo mejor y expiar el juramento. Esto no es una licencia para jurar a la ligera ni para cometer un acto pecaminoso.
- No antepongas un juramento anterior a una opción claramente mejor y lícita.
- No quebrantes un juramento vinculante sin cumplir la expiación prescrita.
- Sé cuidadoso con los juramentos y no los hagas a la ligera en las conversaciones cotidianas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.