Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4276

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Su padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah ibn Mu'adh, nos narró mi padre, nos narró Shu'bah, de Abdul Aziz ibn Rufai', de Tamim ibn Tarafah, de Adi ibn Hatim, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien jure hacer algo y luego encuentre otra cosa mejor que aquello, que haga lo que es mejor y deje su juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien hace un juramento y después encuentra algo mejor, elige lo mejor y rompe el juramento.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Algo mejor

Una opción que aporta más bien o beneficio y no contradice las normas islámicas.

Romper el juramento

No hacer lo que se juró; en ese caso corresponde la expiación prescrita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un juramento no debe impedir que alguien elija lo que es mejor. Quien rompe su juramento debe realizar la expiación prescrita por incumplirlo. Las escuelas jurídicas debaten sus condiciones y forma exactas; elegir lo mejor no exime a la persona de esa obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconsidera un juramento si otra opción lícita claramente produce más bien.
  2. No rompas un juramento a la ligera: realiza la expiación prescrita.
  3. Al decidir, sopesa cuidadosamente tanto tu promesa como las consecuencias para los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.