Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 429

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبِطُ الشَّعْرِ بَيْنَ رَجُلَيْنِ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً - أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الدَّجَّالُ ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Jattab, de su padre, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Mientras dormía, me vi dando vueltas alrededor de la Ka'bah, y vi a un hombre de tez morena y cabello lacio entre dos hombres, de cuya cabeza caía agua. Pregunté: '¿Quién es este?'. Dijeron: 'Este es el hijo de Maryam'. Luego me volví y vi a un hombre corpulento, de tez rojiza y cabello rizado, tuerto del ojo derecho, cuyo ojo parecía una uva flotante. Pregunté: '¿Quién es este?'. Dijeron: 'El Dajjal'. La persona que más se le asemeja es Ibn Qatan».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vio a Jesús y al Dajjal en un sueño.

Explicación de palabras difíciles
el hijo de Maryam

Jesús ﷺ, quien en el islam es profeta e hijo de Maryam.

Dajjal

El falso mesías que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.

Ibn Qatan

El nombre de un hombre que, según la narración, era quien más se parecía físicamente al Dajjal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos tratan este sueño como una descripción profética de Jesús y del Dajjal. Los rasgos físicos se mencionan como señales para reconocerlos; la comparación con Ibn Qatan sirve para aclarar el aspecto del Dajjal. El texto insta a estar alerta ante la prueba del Dajjal, sin que la descripción mencionada establezca por sí sola una norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende de fuentes fiables los rasgos transmitidos del Dajjal para reconocer el engaño.
  2. Trata con cuidado los signos de la Hora Final y basa las creencias en narraciones fiables.
  3. Pide a Allah protección contra las pruebas del Dajjal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.