Sahih Muslim, hadiz 4280
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Adi ibn Hatim
- 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ وَلَكَ أَرْبَعُمِائَةٍ فِي عَطَائِي .
Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Bahz, nos relató Shu'ba, nos relató Simak ibn Harb, quien dijo: Escuché a Tamim ibn Tarafa decir: Escuché a 'Adi ibn Hatim contar que un hombre le pidió algo, y él mencionó algo similar a lo anterior, pero añadió: «Y tienes cuatrocientos de mi asignación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Adi ibn Hatim dio a un hombre cuatrocientos de su asignación.
Cantidad fija que recibe una persona, por ejemplo, como ingreso o ayuda.
Los eruditos extraen de esta narración un ejemplo de generosidad y de ayuda a quien pide apoyo. La adición menciona una cantidad concreta de la asignación de Adi ibn Hatim; por sí sola, no establece una obligación general de donar esa misma cantidad.
- Da según tus posibilidades a quien te pida ayuda.
- Elige un donativo concreto que se ajuste a tus medios y obligaciones.
- Trata a quienes piden ayuda con atención y dignidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.