Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4279

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ يَسْأَلُهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ ‏.‏ فَقَالَ تَسْأَلُنِي مِائَةَ دِرْهَمٍ وَأَنَا ابْنُ حَاتِمٍ وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Simak ibn Harb, de Tamim ibn Tarafa, quien dijo: Escuché a 'Adi ibn Hatim cuando un hombre vino a pedirle cien dirhams. Él le dijo:

«¿Me pides cien dirhams siendo yo el hijo de Hatim? ¡Por Allah, no te daré nada!». Luego añadió: «Si no fuera porque escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Quien jure sobre algo y luego vea que hay algo mejor que ello, que haga lo que es mejor"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento no debe impedirte hacer lo que es mejor.

Explicación de palabras difíciles
juramento

Una declaración en la que alguien pone a Allah por testigo para confirmar su promesa o afirmación.

dirham

Moneda de plata utilizada como dinero en los primeros tiempos del islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que un juramento de abstenerse de algo no debe impedir que una persona haga lo que es mejor. Si rompe su juramento, debe cumplir la expiación prescrita. Las cuatro escuelas jurídicas suníes examinan esta norma al tratar las condiciones de un juramento válido y la obligación de expiarlo; la transmisión anima a elegir lo mejor, no a jurar a la ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. Si has hecho un juramento y luego comprendes que otra opción es mejor, elige lo correcto y cumple la expiación exigida por el juramento.
  2. Reflexiona antes de poner a Allah por testigo de tus palabras; no uses los juramentos para impedirte ser generoso o realizar otras buenas obras.
  3. Cuando alguien te pida ayuda, evalúa la petición con cuidado y no dejes que el orgullo o un juramento apresurado determinen tu decisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.