Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4283

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ عَلَيْهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ يُصَدِّقُكَ بِهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya y Amr an-Naqid —dijo Yahya: nos informó Hushaim ibn Bashir, de Abdullah ibn Abi Salih; y dijo Amr: nos relató Hushaim ibn Bashir, nos informó Abdullah ibn Abi Salih—, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Tu juramento debe ser sobre aquello por lo cual tu compañero te crea». Y dijo Amr: «...por lo cual tu compañero te crea».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento debe ajustarse a lo que la otra persona acepta como verdadero.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Una declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Tu interlocutor

La persona con quien hablas o con quien tienes una disputa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que, en una disputa, un juramento se juzga según el significado habitual que le atribuye la persona a quien se dirige, no según un juego de palabras oculto de quien jura. Esto protege a las personas contra el engaño. Esta norma no es una licencia para jurar en falso: la honestidad y el respeto de los derechos ajenos siguen siendo obligatorios.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses un juramento para engañar a alguien con palabras ambiguas.
  2. Explica los acuerdos con claridad y comprueba que ambas partes entiendan lo mismo.
  3. Jura solo cuando sea necesario y habla siempre con honestidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.