Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4284

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْيَمِينُ عَلَى نِيَّةِ الْمُسْتَحْلِفِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Yazid ibn Harun, de Hushaim, de Abbad ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El juramento se juzga según la intención de quien lo exige».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En un juramento, cuenta la intención de quien lo exige.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Quien exige el juramento

La persona que pide u obliga a otra a prestar juramento.

Intención

El propósito o significado que alguien pretende expresar con sus palabras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, en un juramento relacionado con una disputa, la intención de quien lo exige determina su interpretación. Esto evita que alguien eluda un derecho mediante palabras ambiguas. La aplicación depende de las circunstancias y de las normas judiciales; el juramento no debe utilizarse para cometer una injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Presta juramento solo cuando sea necesario, y habla con sinceridad y claridad.
  2. En una disputa, pregunta cuidadosamente qué se afirma con el juramento, para que la ambigüedad no se convierta en un medio de cometer una injusticia.
  3. Nunca uses un juramento para engañar a otra persona ni para eludir un derecho que debes respetar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.