Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4299

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Firas, quien dijo: Escuché a Dhakwan relatar de Zadhan que Ibn Umar mandó llamar a su esclavo y vio marcas en su espalda. Le preguntó:

«¿Te he causado dolor?». Respondió: «No». Entonces Ibn Umar dijo: «Eres libre». Luego tomó algo del suelo y dijo: «No obtendré recompensa alguna ni siquiera equivalente al peso de esto, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Quien golpee a su esclavo sin que haya cometido una falta reconocible o lo abofetee injustamente, su expiación será liberarlo"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien golpee injustamente a un esclavo o le dé una bofetada debe liberarlo.

Explicación de palabras difíciles
Expiación

Acto mediante el cual alguien repara un error cometido.

Liberar

Conceder la libertad a un esclavo para que deje de ser propiedad de alguien.

Sin una falta punible

Sin que el esclavo haya cometido una falta que justifique un castigo legítimo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que maltratar a un esclavo constituye una grave injusticia y que liberarlo es la expiación prescrita por golpearlo sin motivo válido o darle una bofetada. Ibn Umar liberó a su esclavo por devoción cuando vio marcas en su espalda, aunque el esclavo dijo que no sentía dolor. La narración también subraya que tener a alguien en propiedad no autoriza a humillarlo ni maltratarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con cuidado a todas las personas bajo tu responsabilidad y nunca recurras a la violencia por ira o desprecio.
  2. Repara la injusticia con actos concretos y asume la responsabilidad, incluso si la persona afectada dice que no siente dolor.
  3. Nunca uses tu posición o tus bienes como motivo para privar a otra persona de su dignidad o sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.