Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4298

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏

Traducción

Me relató Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Yahdari; nos relató Abu Awana, de Firás, de Dhakwan Abi Salih, de Zadhan Abi Umar, quien dijo: Fui a ver a Ibn Umar cuando acababa de liberar a un esclavo. El narrador añadió: Tomó del suelo una rama o algo similar y dijo:

«La recompensa por ello no vale ni siquiera esto, salvo que escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Quien abofetee a su esclavo o lo golpee, su expiación será liberarlo”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien golpea a un esclavo debe, como expiación, concederle la libertad.

Explicación de palabras difíciles
mamlūk

Un esclavo: alguien tratado como propiedad en el contexto histórico.

expiación

Un acto prescrito mediante el cual una persona repara una transgresión.

liberar

Poner fin a la condición jurídica de esclavo y concederle la libertad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que maltratar a un esclavo es una grave injusticia y que la liberación mencionada sirve como expiación. La narración también subraya que quienes tienen autoridad deben ejercerla con misericordia y justicia. Los juristas analizan su aplicación jurídica precisa dentro de las normas sobre la liberación y la expiación.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con dignidad a todas las personas bajo tu responsabilidad y abstente de la violencia.
  2. Reconoce la injusticia sin excusas y repara el daño conforme a las normas islámicas.
  3. Usa tu autoridad para proteger a las personas, no para humillarlas ni maltratarlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.