Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4300

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ وَأَبِي عَوَانَةَ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ مَهْدِيٍّ فَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَدَّ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Waki'; y me lo narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abdurrahman; ambos de Sufyan, de Firas, con la misma cadena de transmisión de Shu'ba y Abu Awana. En cuanto al hadiz de Ibn Mahdi, se menciona en él:

«un castigo legal que no había cometido». Y en el hadiz de Waki': «Quien abofetee a su esclavo», sin mencionar el castigo legal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración ofrece una formulación diferente sobre golpear a un esclavo.

Explicación de palabras difíciles
esclavo

Persona sometida a esclavitud; el texto aborda el trato hacia alguien que estaba bajo la autoridad de un propietario.

pena legal

Una sanción jurídica establecida que se menciona en la narración en cuestión.

cadena de transmisión

La serie de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan las distintas formulaciones y cadenas para determinar con precisión qué transmitió cada narrador. El conjunto más amplio de narraciones aborda la responsabilidad por maltratar a un esclavo y la manumisión correspondiente como reparación. Los juristas examinan las consecuencias jurídicas precisas a la luz del conjunto completo de narraciones y de las normas de su escuela jurídica; esta variante, por sí sola, no menciona ninguna pena legal.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con dignidad a toda persona bajo tu responsabilidad y abstente de maltratarla físicamente.
  2. Lee con atención las variantes de una narración: una formulación puede incluir detalles ausentes en otra.
  3. Ante preguntas sobre las consecuencias jurídicas, ten en cuenta el conjunto completo de narraciones y las explicaciones especializadas de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.