Sahih Muslim, hadiz 4302
Narrado por Suwaid ibn Muqarrin. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Suwaid ibn Muqarrin
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —y la redacción es de Abu Bakr—, quienes dijeron: Nos relató Ibn Idris, de Husain, de Hilal ibn Yasaf, quien dijo: Un anciano se enfureció y abofeteó a su sirvienta. Entonces Suwaid ibn Muqarrin le dijo:
«¿No encontraste otro lugar sino la parte más noble de su rostro para golpear? Ciertamente, yo fui el séptimo de siete hermanos de los Banu Muqarrin, y no teníamos más que una sola sirvienta; el menor de nosotros la abofeteó, y el Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó liberarla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A quien golpeó a una sirvienta en el rostro se le ordenó liberarla.
Una mujer que, en el contexto histórico de esta narración, había sido esclavizada.
Poner fin a su esclavitud y dejarla marchar como persona libre.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que golpear a alguien en el rostro es especialmente grave y que las personas bajo la autoridad de alguien deben ser tratadas con dignidad y amabilidad. El Profeta ﷺ ordenó su liberación en este caso concreto; los juristas analizan esta orden dentro de las normas sobre el maltrato y la expiación. La narración subraya que tener poder sobre otra persona no justifica tratarla con dureza.
- Controla tu ira y no golpees a nadie, especialmente en el rostro.
- Trata con respeto y compasión a los trabajadores y a quienes estén bajo tu responsabilidad.
- Asume la responsabilidad por las injusticias y repara el daño de manera adecuada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.