Sahih Muslim, hadiz 4303
Narrado por Suwaid ibn Muqarrin. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Suwaid ibn Muqarrin
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ الْبَزَّ فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَخِي النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ لِرَجُلٍ مِنَّا كَلِمَةً فَلَطَمَهَا فَغَضِبَ سُوَيْدٌ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Ibn Abi Adi, de Shu'ba, de Husain, de Hilal ibn Yasaf, quien dijo: Solíamos vender telas en la casa de Suwaid ibn Muqarrin, hermano de An-Nu'man ibn Muqarrin. Salió una sierva y le dijo algo a uno de nosotros, y este la abofeteó. Entonces Suwaid se enfureció... y mencionó un relato similar al hadiz de Ibn Idris.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Suwaid desaprobó que un hombre abofeteara a una esclava.
Mujer que, en el contexto histórico de la esclavitud, era considerada propiedad.
Suwaid reaccionó con una fuerte desaprobación al hecho de que golpearan a la mujer.
Esta transmisión concuerda con la desaprobación profética de golpear a una persona dependiente o vulnerable. Los eruditos deducen de ella que la dignidad y el buen trato también corresponden a quienes tienen poco poder. La ira descrita se dirige contra la injusticia y no autoriza a actuar sin control; el relato, por sí solo, no establece una normativa jurídica completa sobre el castigo físico.
- No golpees a nadie por ira; aléjate y habla con la otra persona con calma.
- Intervén con respeto cuando veas que humillan o maltratan a alguien con menos poder.
- Trata a toda persona con dignidad, incluso si depende de ti.
Esta transmisión sahih incluye la continuación a la que remite el texto y ayuda a comprender en contexto la desaprobación de los golpes.
Sahih Muslim · #4302 (Sahih)Esta transmisión ofrece una versión relacionada de la reacción de Suwaid ante el hecho de que golpearan a la mujer.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.