Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4301

Narrado por Suwaid ibn Muqarrin. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Suwaid ibn Muqarrin

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ ‏.‏ فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair; y también nos relató Ibn Numair —siendo la redacción suya—, nos relató mi padre, nos relató Sufyan, de Salama ibn Kuhail, de Muawiya ibn Suwaid, quien dijo:

«Abofeteé a un esclavo nuestro y hui. Luego regresué poco antes del mediodía y recé detrás de mi padre. Él llamó al esclavo y me llamó a mí, y luego dijo: 'Toma represalias contra él'. Pero el esclavo perdonó. Entonces mi padre dijo: 'Nosotros, los Banu Muqarrin, en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, no teníamos más que una sola sirvienta. Uno de nosotros la abofeteó y la noticia llegó al Profeta ﷺ, quien dijo: "Liberadla". Dijeron: "No tienen otra sirvienta aparte de ella". Él respondió: "Que se sirvan de ella, y cuando puedan prescindir de sus servicios, que le den la libertad"'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien perjudica injustamente a un sirviente debe reconocer su derecho y favorecer su libertad.

Contexto y motivo

Mu'awiya ibn Suwayd cuenta que golpeó a un sirviente de su familia. Su padre le ofreció al sirviente la posibilidad de tomar represalias; cuando este perdonó, su padre le relató un episodio anterior en el que el Profeta ﷺ ordenó a la familia liberar a su sirvienta.

Explicación de palabras difíciles
Toma represalias contra él

El padre dio al sirviente golpeado la posibilidad de obtener reparación de manera equivalente.

Libérala

Déjala libre de la esclavitud.

Aprovecha sus servicios

La familia podía seguir contando con sus servicios mientras necesitara su ayuda; después debía liberarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien ha sufrido una agresión física tiene derecho a una represalia proporcional, aunque perdonar es una opción meritoria. La narración censura golpear a una persona dependiente y subraya que deben protegerse su dignidad y sus derechos. El Profeta ﷺ instó a la familia a liberarla; el aplazamiento tuvo en cuenta su dependencia concreta de la sirvienta, sin perder de vista su libertad.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce concretamente la injusticia que cometiste contra alguien y ofrece a la persona perjudicada una reparación adecuada.
  2. Nunca uses tu posición o poder como excusa para tratar con dureza a una persona dependiente.
  3. Haz de la libertad y la dignidad ajenas un objetivo práctico, aunque el cambio se produzca gradualmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.