Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4304

Narrado por Suwayd ibn Muqarrin. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Suwayd ibn Muqarrin

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul-Wáriz ibn Abd as-Samad: Me relató mi padre: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Muhammad ibn al-Munkadir me preguntó:

«¿Cómo te llamas?». Respondí: «Shu'ba». Entonces Muhammad dijo: «Me relató Abu Shu'ba al-Iraqi, de Suwaid ibn Muqarrin, que una esclava suya fue abofeteada por alguien. Suwaid le dijo: “¿Acaso no sabes que está prohibido golpear en el rostro?”. El hombre respondió: “¡Por Allah! Yo era el séptimo de mis hermanos en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ y no teníamos más que un solo sirviente. Uno de nosotros se enfadó y lo abofeteó, y el Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó liberarlo”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien abofetea a un siervo debe restituir su dignidad poniéndolo en libertad.

Explicación de palabras difíciles
siervo

Una persona que en aquella época vivía como esclavo o esclava bajo la propiedad de alguien.

poner en libertad

Liberar al esclavo o a la esclava de la esclavitud.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que no se debe golpear a nadie en el rostro y que los siervos deben ser tratados con humanidad y respeto. La orden de ponerlo en libertad muestra la gravedad del maltrato e insta a reparar la injusticia. Las escuelas jurídicas analizan la manumisión como expiación por ciertas transgresiones; esta tradición, por sí sola, no establece la manumisión como obligación legal general de expiación por cada golpe.

Enseñanzas para hoy
  1. No golpees a nadie en el rostro; expresa tus límites con calma y claridad.
  2. Trata con dignidad y amabilidad a las personas que están bajo tu responsabilidad.
  3. Repara de forma concreta la injusticia cometida y hazte responsable de tu conducta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.