Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4310

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Bishr ibn Jálid, nos informó Muhammad —es decir, Ibn Ya'far— de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión, pero no mencionó sus palabras:

«Me refugio en Allah, me refugio en el Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cadena paralela de transmisión omite una declaración sobre buscar refugio.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron una declaración del Profeta ﷺ.

Buscar refugio

Buscar protección y ayuda en Allah; las palabras citadas también mencionan al Mensajero ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan distintas vías para determinar qué expresiones transmitió cada narrador. Esta variante no atribuye las palabras sobre buscar refugio a su propia vía; esto, por sí solo, no niega que aparezcan en otra vía. Por ello, los juristas evalúan el significado junto con las demás narraciones sobre los juramentos y la búsqueda de refugio, y no basándose en una única formulación omitida.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara varias vías de transmisión antes de sacar conclusiones sobre una formulación.
  2. Distingue entre lo que un narrador menciona y lo que falta en su vía.
  3. Consulta a eruditos de confianza cuando quieras deducir normas prácticas de textos sobre juramentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.