Sahih Muslim, hadiz 4309
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ غُلاَمَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ فَقَالَ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ . فَتَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . قَالَ فَأَعْتَقَهُ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Ibn Abi Adi, de Shu'ba, de Sulaiman, de Ibrahim at-Taimi, de su padre, de Abu Mas'ud, que este estaba golpeando a su esclavo, y el esclavo comenzó a decir:
«Me refugio en Allah». Pero él continuó golpeándolo, hasta que el esclavo dijo: «Me refugio en el Mensajero de Allah». Entonces lo dejó. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Por Allah! Allah tiene más poder sobre ti que tú sobre él». Y Abu Mas'ud lo liberó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Mas'ud liberó a su esclavo tras una advertencia sobre el poder de Allah.
Una súplica a Allah para pedir protección frente a la injusticia o el peligro.
Allah es Todopoderoso y puede pedir cuentas al autor por el trato que da a los demás.
Abu Mas'ud liberó al esclavo, que dejó de ser de su propiedad.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien tiene poder sobre otra persona no debe olvidar el poder de Allah ni que tendrá que rendir cuentas. La advertencia exhorta a la misericordia y a evitar el maltrato. La liberación por parte de Abu Mas'ud fue un acto de arrepentimiento y buen carácter; el hadiz no establece la liberación como una expiación obligatoria.
- Nunca uses tu posición o autoridad para maltratar a alguien bajo tu responsabilidad.
- Trata con paciencia y misericordia a los empleados, los niños y otras personas que dependan de ti.
- Cuando comprendas que has tratado injustamente a alguien, detente y repara el daño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.