Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4311

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ بِالزِّنَا يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ibn Numair; y también nos relató Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Fudail ibn Ghazwan, quien dijo: Escuché a Abdurrahman ibn Abi Nu'm decir que Abu Huraira le relató que Abu al-Qasim ﷺ dijo:

«Aquel que acuse falsamente a su esclavo de adulterio, se le aplicará el castigo legal el Día de la Resurrección, a menos que lo que haya dicho sea verdad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien acusa falsamente a su esclavo de fornicación será castigado por ello el Día del Juicio.

Explicación de palabras difíciles
mamlūk

Un esclavo; el texto se refiere a una persona esclavizada en aquella sociedad histórica.

qadhf

Acusar a alguien de fornicación o adulterio.

ḥadd

Una pena legal prescrita en la jurisprudencia islámica clásica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que no se debe hacer a la ligera una acusación sexual grave y que las personas de menor posición social también tienen derecho a protección contra la calumnia. La excepción es que la acusación sea verdadera; por tanto, el hadiz no convierte automáticamente toda acusación en un caso punible, pues siguen siendo importantes las pruebas y el procedimiento judicial. En la jurisprudencia clásica, las escuelas jurídicas tratan por separado la aplicación de la pena terrenal por qadhf y la situación de una persona esclavizada; en todo caso, este texto subraya que se deberá rendir cuentas el Día del Juicio por una acusación falsa.

Enseñanzas para hoy
  1. No difundas acusaciones de conducta sexual indebida antes de verificar cuidadosamente los hechos.
  2. Trata con justicia y respeto también a quienes tienen poco poder.
  3. Si has acusado a alguien injustamente, reconoce tu error y repara el daño cuando sea posible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.