Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4314

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلَى حَالِ سَاعَتِي مِنَ الْكِبَرِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ نَعَمْ عَلَى حَالِ سَاعَتِكَ مِنَ الْكِبَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏"‏ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Ahmad ibn Yunus, nos narró Zuhair; y también nos narró Abu Kurayb, nos narró Abu Mu'awiya; y nos narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Isa ibn Yunus; todos ellos transmiten de Al-A'mash con esta misma cadena de transmisión. En el hadiz de Zuhair y Abu Mu'awiya se añade, después de las palabras del Profeta ﷺ:

«En verdad, eres un hombre en quien queda algo de la Yahiliyya (Ignorancia preislámica)», que Abu Dharr dijo: «¿Incluso ahora, en mi vejez?». Él ﷺ respondió: «Sí». Y en la narración de Abu Mu'awiya dice: «Sí, incluso en tu actual estado de vejez». En el hadiz de Isa se menciona: «Y si le encomienda una tarea que lo supera, que lo venda». En el hadiz de Zuhair dice: «Que le ayude en ello». Pero en el hadiz de Abu Mu'awiya no aparece ni «que lo venda» ni «que le ayude», sino que termina con las palabras: «Y no le imponga lo que le supera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un empleador no debe imponer a un trabajador una carga que supere su capacidad.

Explicación de palabras difíciles
vestigios de la ignorancia

Una costumbre reprobable de la época anterior al islam, como menospreciar a alguien por su linaje o color de piel.

lo que le resulte demasiado difícil

Un trabajo que el trabajador no pueda realizar o que supere sus capacidades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el linaje o el color de piel no son motivos para menospreciar a nadie. Al-Nawawi subraya que un empleador debe tratar bien al trabajador, proporcionarle comida y ropa adecuadas y no imponerle una carga superior a sus capacidades. Si no se puede evitar el trabajo pesado, el empleador debe ayudar; otra versión de la transmisión menciona la venta como salida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el deber de tratar a las personas con justicia y la prohibición de imponerles una sobrecarga perjudicial.

Enseñanzas para hoy
  1. Reparte las tareas con justicia y ajusta la carga de trabajo a lo que cada persona pueda asumir.
  2. No menosprecies a nadie por su linaje, color de piel o posición social.
  3. Ayuda personalmente cuando una tarea resulte demasiado pesada para un empleado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.